1 00:00:42,583 --> 00:00:44,708 Vorresti un bottone lì, giovanotto? 2 00:01:30,458 --> 00:01:31,791 Qual è il problema? 3 00:01:31,875 --> 00:01:33,083 È bloccata. 4 00:01:34,166 --> 00:01:35,541 Bloccato su cosa? 5 00:01:36,208 --> 00:01:38,833 Calvin, spegni il motore. 6 00:01:55,958 --> 00:01:56,958 Leone. 7 00:01:59,583 --> 00:02:00,875 Di ritorno in un batter d'occhio. 8 00:02:46,458 --> 00:02:49,041 Calvin, non sporgerti così tanto. 9 00:02:55,541 --> 00:02:56,625 Hmm. 10 00:03:07,583 --> 00:03:09,625 -Papà. -Leo! 11 00:03:09,708 --> 00:03:11,333 -Gesù. -Papà! 12 00:03:11,416 --> 00:03:12,708 -Leo! -Papà! 13 00:03:16,291 --> 00:03:18,166 Dio mio. Calvino! 14 00:03:18,250 --> 00:03:20,208 Taglia... taglia il cavo di traino! Presto adesso. 15 00:03:20,791 --> 00:03:22,333 -Ci farà affondare. -Leo! 16 00:03:22,416 --> 00:03:23,750 -Dobbiamo tirarlo fuori! -Fretta! 17 00:03:23,833 --> 00:03:24,833 Calvino! 18 00:03:25,500 --> 00:03:26,541 Taglialo adesso! 19 00:03:26,625 --> 00:03:28,166 -OH! -Ah! 20 00:03:35,791 --> 00:03:37,666 Ah! Ah! Ah! 21 00:03:38,833 --> 00:03:39,875 Andare! 22 00:03:55,041 --> 00:03:56,750 Papà! 23 00:04:37,083 --> 00:04:39,041 Sentirsi escluso 24 00:04:39,125 --> 00:04:40,666 Urlo e grido 25 00:04:40,750 --> 00:04:43,166 Spero che qualcuno possa sentire 26 00:04:44,333 --> 00:04:45,791 È passato molto tempo 27 00:04:45,875 --> 00:04:47,625 Dai tempi del rock and roll 28 00:04:47,708 --> 00:04:50,625 E ancora non lo so... 29 00:04:52,583 --> 00:04:53,958 Ora passiamo all'offshore. 30 00:04:54,041 --> 00:04:56,875 Cinque cittadini portoghesi sono scomparsi e si teme siano morti 31 00:04:56,958 --> 00:05:01,250 dopo che un peschereccio ha perso il contatto con la guardia costiera martedì mattina presto. 32 00:05:02,208 --> 00:05:05,791 Le autorità dicono che sembrano portoghesi il peschereccio stava pescando illegalmente 33 00:05:05,875 --> 00:05:07,250 al largo della costa dell'isola di Fogo, 34 00:05:07,333 --> 00:05:09,708 nonostante un divieto di lunga data sulla pesca commerciale. 35 00:05:41,458 --> 00:05:44,500 {\an8}Realizzato al 100% con veri iceberg... 36 00:05:52,083 --> 00:05:53,375 Va bene, Stan. 37 00:05:59,333 --> 00:06:00,500 Ooh. 38 00:06:01,125 --> 00:06:02,750 - Ghiaccio cattivo. -Che cosa? 39 00:06:03,916 --> 00:06:06,083 Hai del ghiaccio che fa male, Calvin. 40 00:06:06,166 --> 00:06:07,541 Cosa intendi con "ghiaccio cattivo"? 41 00:06:07,625 --> 00:06:09,500 Te lo sto solo dicendo cosa mi dice la macchina 42 00:06:10,416 --> 00:06:12,708 -Bene, eseguilo di nuovo. -Sul serio? 43 00:06:13,208 --> 00:06:15,541 Vai avanti. Eseguilo di nuovo. 44 00:06:18,541 --> 00:06:20,583 1.190 parti per milione. 45 00:06:20,666 --> 00:06:24,666 Non adatto al consumo umano. Ghiaccio cattivo. 46 00:06:25,666 --> 00:06:27,291 Ok, bene. 47 00:06:27,375 --> 00:06:30,458 -Parliamo di uno sconto, vero? -Non funziona così, Calvin. 48 00:06:30,541 --> 00:06:33,208 -No, stiamo negoziando qui, Stan. -Non lo prendo. 49 00:06:33,291 --> 00:06:35,666 Guarda, ho capito. I tempi sono duri. 50 00:06:35,750 --> 00:06:37,791 Ma i Crocker, abbiamo una reputazione di qualità. 51 00:06:37,875 --> 00:06:40,125 Non ho intenzione di farlo per iniziare a degradare la nostra vodka premium 52 00:06:40,208 --> 00:06:42,541 con pezzi di vecchio ghiaccio sporco da Dio sa dove. 53 00:06:42,625 --> 00:06:44,958 -"Ghiaccio sporco", dice. -È viscido, guarda. 54 00:06:45,458 --> 00:06:47,166 E puzza. 55 00:06:47,916 --> 00:06:49,541 Non lo accetterò. 56 00:06:50,625 --> 00:06:51,625 Stan. 57 00:07:00,458 --> 00:07:02,208 Ah. 58 00:07:02,291 --> 00:07:03,875 Calvino Penney. 59 00:07:04,750 --> 00:07:06,083 Bili. 60 00:07:06,166 --> 00:07:08,166 Ti dirò qualcosa per niente, vecchio. 61 00:07:08,250 --> 00:07:11,750 Badger Bay era piena di vermi con pezzetti di bergamotto stamattina. 62 00:07:12,666 --> 00:07:15,583 -Il ghiaccio più dolce che tu abbia mai visto. -È così? 63 00:07:15,666 --> 00:07:19,166 Potrebbero essere rimaste qualche briciola in giro se hai fretta. 64 00:07:20,083 --> 00:07:21,916 Non cerco le briciole, Biles. 65 00:07:22,000 --> 00:07:24,958 NO? Cos'hai lì, allora? 66 00:07:25,041 --> 00:07:28,125 Hai intenzione di mixare un martini dry con quello? 67 00:07:35,416 --> 00:07:38,833 Dovrebbero i residenti permanenti del braccio di Snook 68 00:07:39,416 --> 00:07:42,541 votare a favore del reinsediamento, 69 00:07:42,625 --> 00:07:48,041 provvederà la provincia una tassa di trasloco una tantum 70 00:07:48,125 --> 00:07:52,875 di $ 140.000. 71 00:07:52,958 --> 00:07:53,875 EHI. 72 00:07:58,291 --> 00:08:00,166 Ora, allora. 73 00:08:00,250 --> 00:08:02,000 Il pavimento è aperto. 74 00:08:02,583 --> 00:08:03,958 Ruth Penney. 75 00:08:06,416 --> 00:08:11,000 Non c'è niente di sbagliato in quell'offerta. Dio sa che tutti noi potremmo usare i soldi. 76 00:08:11,083 --> 00:08:13,875 Ma lascia che ti chieda questo. Dove finisce, eh? 77 00:08:14,666 --> 00:08:17,583 -Dove finisce tutto? -Nel mio conto bancario. Ecco dove. 78 00:08:19,125 --> 00:08:22,375 Per prima cosa ci sposta da Little Pot Rock. 79 00:08:22,458 --> 00:08:25,750 E ora abbiamo fatto di Snooks Arm la nostra casa, vogliono trasferirci a Gander 80 00:08:25,833 --> 00:08:28,000 o Lewisporte o Dio solo sa dove. 81 00:08:28,083 --> 00:08:29,750 Io dico: perché non finirla? 82 00:08:29,833 --> 00:08:32,875 Mettici in una scatola e spediscici tutti a Toronto, se è quello che vuoi così tanto. 83 00:08:32,958 --> 00:08:34,666 -Toronto? -Va bene. 84 00:08:34,750 --> 00:08:38,500 Nessuno parla di non mandare nessuno a Toronto. 85 00:08:39,083 --> 00:08:40,916 Ruthie ha ragione. 86 00:08:41,000 --> 00:08:43,500 Questa non è una decisione da prendere alla leggera. 87 00:08:44,291 --> 00:08:47,208 Ora, so di non essere stato qui purché il resto di voi. 88 00:08:47,708 --> 00:08:49,541 Ma so cosa è successo l'ultima volta, 89 00:08:49,625 --> 00:08:52,541 e quel terribile incidente cosa è successo alla famiglia Penney. 90 00:08:52,625 --> 00:08:54,916 Il tuo povero padre. Dio riposi in pace la sua anima. 91 00:08:55,416 --> 00:08:57,625 Tuttavia è necessario dirlo. 92 00:08:57,708 --> 00:09:00,583 Non c'è pesce. Non c'è stato per anni. Non ci sono posti di lavoro. 93 00:09:00,666 --> 00:09:04,750 No, dico facciamo un accordo ora finché possiamo ancora. 94 00:09:04,833 --> 00:09:06,916 E se giochiamo bene le nostre carte, 95 00:09:07,000 --> 00:09:09,333 possiamo contrattare fino a 150. 96 00:09:11,000 --> 00:09:13,375 Ehi. EHI! EHI! 97 00:09:13,458 --> 00:09:15,333 Giusto. Vai avanti, amore mio. 98 00:09:16,458 --> 00:09:19,375 Questo dibattito va benissimo, ma, alla fine, 99 00:09:19,458 --> 00:09:22,375 hai ancora bisogno del 90% della baia a favore. 100 00:09:22,458 --> 00:09:26,458 E mi dispiace, ma in qualunque modo lo tagli, 101 00:09:26,541 --> 00:09:28,208 non hai il 90%. 102 00:09:28,291 --> 00:09:30,291 Ha ragione. Ruthie ha ragione. 103 00:09:30,375 --> 00:09:32,375 Ruthie, ehm... 104 00:09:35,958 --> 00:09:37,708 Ehi, ehi, ehi... 105 00:09:38,458 --> 00:09:40,333 -'Giorno, Fonda. -Mattina. 106 00:09:42,250 --> 00:09:43,750 Sì 107 00:09:46,750 --> 00:09:48,750 World a reggae music on yah… 108 00:09:48,833 --> 00:09:51,458 Ooh, cosa sto guardando qui, Barry? 109 00:09:53,000 --> 00:09:55,333 Continua a divertirmi con mia figlia... 110 00:09:55,416 --> 00:09:58,541 -Quello è un fenicottero. -Sì. Eh... 111 00:09:58,625 --> 00:10:02,166 -Uh, ma cosa ci fa qui? - L'ha portato Maggie Toup. 112 00:10:02,250 --> 00:10:04,291 È atterrato sul tetto stamattina, dice. 113 00:10:04,375 --> 00:10:06,791 Un fenicottero è atterrato sul suo tetto? 114 00:10:06,875 --> 00:10:08,291 Questo è corretto. 115 00:10:08,375 --> 00:10:09,291 Vivo? 116 00:10:09,375 --> 00:10:12,875 È quello che ho capito che fosse vivo in quel momento, sì. 117 00:10:13,458 --> 00:10:16,250 E sappiamo perché è morto adesso? 118 00:10:18,500 --> 00:10:19,541 Lei gli ha sparato. 119 00:10:20,041 --> 00:10:21,750 -Lei gli ha sparato? -Sì, signora. 120 00:10:23,875 --> 00:10:25,500 Va bene. 121 00:10:25,583 --> 00:10:26,958 Beh, grazie, Barry. 122 00:10:27,041 --> 00:10:28,500 Nessun problema, capo. 123 00:10:30,916 --> 00:10:34,583 Come sei finito? fin quassù, piccoletto? 124 00:10:36,208 --> 00:10:39,041 Uh, dottor Howander. Qualcuno è qui per vederti. 125 00:10:39,750 --> 00:10:42,375 -Chi è? -Calvin Penney. 126 00:10:45,708 --> 00:10:48,541 Non ho davvero tempo per questo adesso, Calvin. 127 00:10:49,208 --> 00:10:50,500 Guarda e basta. 128 00:10:51,083 --> 00:10:52,291 Che cos'è? 129 00:10:52,833 --> 00:10:55,083 Ho beccato un bel ringhiatore stamattina. 130 00:10:55,583 --> 00:10:57,416 Ma Stan Crocker non ci crede. 131 00:10:58,375 --> 00:11:00,166 Perché puzza. 132 00:11:02,291 --> 00:11:03,291 Vai avanti. Annusalo. 133 00:11:07,250 --> 00:11:08,458 Whooh! 134 00:11:08,541 --> 00:11:10,791 -Sì. -Ammoniaca. 135 00:11:10,875 --> 00:11:12,041 Sì. 136 00:11:12,125 --> 00:11:13,666 Dove hai trovato questo? 137 00:11:13,750 --> 00:11:16,208 Vicino a Little Bird Bay tutto da solo. 138 00:11:17,375 --> 00:11:19,625 Voglio dire, posso fare qualche test su di esso, vedere cosa succede, 139 00:11:19,708 --> 00:11:24,083 ma sai, è stato un inverno strano e una primavera ancora più strana. 140 00:11:24,166 --> 00:11:25,333 Me lo stai dicendo. 141 00:11:25,416 --> 00:11:28,791 Sai che è appena arrivato qualcuno un fenicottero di Logy Bay? 142 00:11:28,875 --> 00:11:29,791 Un fenicottero? 143 00:11:30,500 --> 00:11:32,041 E' un po' fuori dall'ordinario. 144 00:11:32,125 --> 00:11:35,833 Questo è tutto. È tutto questo clima estremo, e sta cambiando i modelli di migrazione 145 00:11:35,916 --> 00:11:37,833 e correnti oceaniche. 146 00:11:38,500 --> 00:11:41,750 In attesa di un grave collasso glaciale dalla Groenlandia da un giorno all'altro. 147 00:11:41,833 --> 00:11:43,500 Questa è musica per le mie orecchie. 148 00:11:44,250 --> 00:11:47,083 No, è catastrofico, in realtà. 149 00:11:47,166 --> 00:11:49,583 Beh, a lungo termine, forse. 150 00:11:50,083 --> 00:11:52,291 Ma nel breve termine, sono soldi nelle mie tasche. 151 00:11:52,875 --> 00:11:54,125 Va bene. 152 00:11:54,208 --> 00:11:57,333 Chiama il tuo amico Calvin quando tutto comincerà a crollare. 153 00:11:57,416 --> 00:11:59,125 E non una parola a nessun altro. 154 00:12:21,708 --> 00:12:23,583 Non sopporto tutto il dramma di Gaza 155 00:12:23,666 --> 00:12:25,625 Parlano e si muovono come zombi 156 00:12:27,083 --> 00:12:28,375 Non fidarti di nessuno 157 00:12:28,458 --> 00:12:30,125 Non posso amarla Ma ho detto che la amo 158 00:12:30,208 --> 00:12:32,166 Perché ero così fuori di testa 159 00:12:33,708 --> 00:12:35,083 Mi dispiace, non mi dispiace 160 00:12:35,166 --> 00:12:36,750 Immergiti nella festa 161 00:12:36,833 --> 00:12:38,375 Solo Uber big body 162 00:12:38,458 --> 00:12:39,916 Finché non avrò preso quella 'Rari 163 00:12:40,000 --> 00:12:41,458 Premi per avviare, nessuna chiave dell'auto 164 00:12:41,541 --> 00:12:43,333 Sono così stufo di queste stronze Stanno inciampando 165 00:12:43,416 --> 00:12:45,500 Giuro che imparano da Kehlani 166 00:12:50,041 --> 00:12:53,083 Oh sì, i Penney sono pescatori tutto il ritorno, certo. 167 00:12:53,166 --> 00:12:56,625 Ma tutto è andato a rotoli 40 anni fa quando ci hanno costretto a trasferirci qui 168 00:12:56,708 --> 00:12:57,875 da Little Pot Rock. 169 00:12:57,958 --> 00:13:01,125 La nostra casa è crollata, e anche il padre di nostro padre annegato cercando di salvarlo. 170 00:13:01,208 --> 00:13:05,333 E il padre di suo padre, lui andò giù con il Florizel nel 1918. 171 00:13:05,416 --> 00:13:07,875 Te lo sto dicendo. Queste acque possono essere mortali. 172 00:13:07,958 --> 00:13:11,625 Sì. È stata una tragedia marinara dopo l'altro per il pubblico di Penney. 173 00:13:12,208 --> 00:13:13,041 Mia madre. 174 00:13:13,125 --> 00:13:16,375 La mamma ha preparato il merluzzo allo stabilimento finché non fu uccisa dal cancro. 175 00:13:16,458 --> 00:13:17,291 Mm. 176 00:13:17,375 --> 00:13:20,583 Il padre invoca la maledizione di Penney, ma non so se ci credo. 177 00:13:20,666 --> 00:13:23,375 La tragedia più grande di tutte è che adesso non possiamo nemmeno pescare. 178 00:13:23,458 --> 00:13:26,708 Voglio dire, il divieto di pesca del merluzzo è andato in vigore prima che io nascessi, sì. 179 00:13:26,791 --> 00:13:29,458 Ma mi considero comunque un pescatore. 180 00:13:29,541 --> 00:13:31,083 OH! 181 00:13:31,750 --> 00:13:33,916 -Più Bologna! -Affascinante. 182 00:13:34,000 --> 00:13:35,625 Sì, lo è certamente. 183 00:13:35,708 --> 00:13:40,708 - Lo adoriamo qui. Non è vero, Keith? -Lo adoriamo. Lo sai, Wade. 184 00:13:40,791 --> 00:13:44,250 Io... lo so che dobbiamo controllare oggi. 185 00:13:44,333 --> 00:13:47,541 Ma speravamo di poterlo fare prolungare il nostro soggiorno di un giorno o due. 186 00:13:47,625 --> 00:13:50,791 Sì, no, no! Rimani quanto vuoi. Esatto, mi casa ye casa. 187 00:13:50,875 --> 00:13:52,416 - Aspetta adesso. -Papà. 188 00:13:52,500 --> 00:13:54,416 -Potrebbe esserci un problema lì. -Che cosa? 189 00:13:55,541 --> 00:13:59,041 Stanno arrivando il fratello e la sorella di Wade. essendo questo un anno di ritorno a casa e tutto il resto. 190 00:13:59,125 --> 00:14:01,833 -Un anno di ritorno a casa? -È come una riunione di famiglia. 191 00:14:01,916 --> 00:14:03,333 Per tutta la provincia. 192 00:14:03,416 --> 00:14:05,333 Oh, beh, quanto dura? 193 00:14:05,416 --> 00:14:07,125 -Tutto l'anno. -Solo una settimana. 194 00:14:07,916 --> 00:14:10,291 BENE. Sì, ufficialmente è una settimana, ma... 195 00:14:10,375 --> 00:14:12,250 Mi dispiace, ci serve la stanza. 196 00:14:12,333 --> 00:14:13,666 -OH. -Keith. 197 00:14:13,750 --> 00:14:17,416 Va tutto bene. Vedi, stavamo pianificando per fare un'escursione sul sentiero costiero questo fine settimana. 198 00:14:17,500 --> 00:14:21,833 Sì, è mortale, ciao. Non vorrai perdertelo. 199 00:14:21,916 --> 00:14:23,666 Tesoro, va tutto bene. 200 00:14:23,750 --> 00:14:27,708 E' un motivo in più per tornare ancora qualche volta. 201 00:14:27,791 --> 00:14:30,500 Bene, lasciami parlare ai ragazzi quando entrano. 202 00:14:31,208 --> 00:14:33,500 Sono sicuro che possiamo trovare una soluzione. 203 00:14:33,583 --> 00:14:35,458 -Sei sicuro? -Oh, certo, ne sono sicuro. 204 00:14:35,541 --> 00:14:37,666 L'ultima cosa di cui ho bisogno è una recensione negativa su Airbnb. 205 00:14:37,750 --> 00:14:38,875 Questo è sicuro. 206 00:14:38,958 --> 00:14:42,083 Non lo faremmo mai. Siete stati entrambi meravigliosi. 207 00:14:42,166 --> 00:14:43,958 Posso ributtare Wade in cantina. 208 00:14:45,500 --> 00:14:46,500 Papà. 209 00:14:48,208 --> 00:14:49,958 Ah, è mia sorella Ruth. Ruth. 210 00:14:50,041 --> 00:14:53,208 Questi sono Keith e Candice-Marie, i nostri ospiti Airbnb. 211 00:14:53,291 --> 00:14:54,166 Hai un minuto? 212 00:14:54,875 --> 00:14:55,708 Sì. 213 00:14:58,708 --> 00:15:00,750 L'ultima offerta arriva fino a 140. 214 00:15:01,708 --> 00:15:05,000 -Non succederà mai. -Lo sai che stanno abbassando la soglia? 215 00:15:05,500 --> 00:15:08,041 -Quale soglia? -La soglia per il reinsediamento. 216 00:15:08,125 --> 00:15:10,916 La Provincia lo abbassa dal 90% al 75%, 217 00:15:11,000 --> 00:15:13,916 quindi se il 75% vota a favore, 218 00:15:14,000 --> 00:15:15,500 allora è affare fatto. 219 00:15:18,750 --> 00:15:21,041 Dai. Siamo in ritardo per il traghetto. 220 00:15:23,291 --> 00:15:25,166 Sarà stretto. Te lo dirò. 221 00:15:25,250 --> 00:15:27,458 -Non succederà mai. -E se è così? 222 00:15:27,541 --> 00:15:29,708 Se lo fa, non mi muovo di un centimetro. 223 00:15:49,875 --> 00:15:52,166 Comunque non menzionarlo ai giovani. 224 00:15:52,250 --> 00:15:53,166 Perché no? 225 00:15:53,666 --> 00:15:56,916 Sono passati tre anni. Proviamoci e basta per farci una bella visita. 226 00:15:57,000 --> 00:15:59,541 -Certo, sì, davvero una bella visita. -EHI! 227 00:15:59,625 --> 00:16:00,750 Papà! 228 00:16:00,833 --> 00:16:01,958 Maria! 229 00:16:02,041 --> 00:16:03,416 Oh, ehi. 230 00:16:04,625 --> 00:16:07,375 -Guardati. -Guardati! Dio mio. 231 00:16:07,458 --> 00:16:08,833 -Ruth! -Vieni qui. 232 00:16:08,916 --> 00:16:11,500 -Noah, questa è mia zia Ruth. -Sono contento che tu ce l'abbia fatta. 233 00:16:11,583 --> 00:16:13,500 Oh, ehm, eh, eh... 234 00:16:13,583 --> 00:16:15,708 -Papà, questo è Noah. Noè, papà. -EHI. 235 00:16:15,791 --> 00:16:18,708 -È così bello conoscerti. -Benvenuto. Benvenuto. 236 00:16:18,791 --> 00:16:21,791 È un posto davvero meraviglioso quello che hai qui. Mi sento come se fossi in Irlanda. 237 00:16:21,875 --> 00:16:24,208 -Sì. -Certo, chi vorrebbe vivere altrove? 238 00:16:24,833 --> 00:16:27,416 - Dov'è Jay? -Non è qui? 239 00:16:28,583 --> 00:16:30,833 - Ti aspettava all'aeroporto. -Non era lì. 240 00:16:30,916 --> 00:16:32,750 E il suo telefono sta andando direttamente alla segreteria telefonica. 241 00:16:32,833 --> 00:16:33,916 Mm. 242 00:16:36,458 --> 00:16:37,833 Probabilmente ho dormito troppo. 243 00:16:39,708 --> 00:16:42,208 Dai. La cena sta bollendo. 244 00:16:50,000 --> 00:16:51,125 Whoo! 245 00:17:03,958 --> 00:17:06,916 Vorrei essere un pescatore 246 00:17:07,583 --> 00:17:09,791 Tumblin' sui mari 247 00:17:11,500 --> 00:17:13,833 Lontano dalla terraferma 248 00:17:14,333 --> 00:17:16,625 E i suoi ricordi amari... 249 00:17:16,708 --> 00:17:20,500 - Che succede, Wade? -Ecco, Mary, ciao. Questo è tutto. 250 00:17:22,166 --> 00:17:25,166 Uh, Wade, questo è Noah. Noah, questo è mio fratello Wade. 251 00:17:25,250 --> 00:17:26,541 -Ciao, come va? -EHI. 252 00:17:26,625 --> 00:17:30,291 Hai bisogno di qualsiasi cosa mentre sei qui, qualsiasi cosa, fallo sapere a Wade. 253 00:17:30,375 --> 00:17:31,708 -Non essere timido adesso. -Va bene. 254 00:17:31,791 --> 00:17:34,833 -Dì solo una parola, fratello! -Uh, grazie, Wade. Lo farò. 255 00:17:34,916 --> 00:17:37,000 -Guadare! -Che cosa? 256 00:17:37,083 --> 00:17:39,458 Non te l'avevo detto? immergere la carne salata durante la notte? 257 00:17:39,541 --> 00:17:41,375 Sì, ho capito adesso! 258 00:17:42,416 --> 00:17:46,125 Beh, non preoccuparti. Il padre è fermo la stessa vecchia stronza nervosa che sia mai stata. 259 00:17:47,625 --> 00:17:50,916 Tu tra le mie braccia 260 00:17:52,875 --> 00:17:53,916 Whoo! 261 00:18:14,125 --> 00:18:16,166 Come sta il mio piccolo iceberg puzzolente? 262 00:18:16,250 --> 00:18:19,500 Non penso tecnicamente puoi chiamarlo un iceberg. 263 00:18:20,000 --> 00:18:21,041 Dai un'occhiata. 264 00:18:21,791 --> 00:18:23,791 Deve avere 10.000 anni. 265 00:18:23,875 --> 00:18:27,291 Ooh. E' occupato. 266 00:18:27,375 --> 00:18:30,291 Quello è carico con materiali organici. 267 00:18:30,791 --> 00:18:32,833 -Eh. -E qualunque cosa sia, non è acqua. 268 00:18:32,916 --> 00:18:34,916 Cosa, una specie di... membrana mucosa? 269 00:18:35,000 --> 00:18:37,458 Non lo so. Posso fare un controllo del pH, vedere cosa salta fuori. 270 00:18:37,541 --> 00:18:39,333 Sì, per favore. 271 00:18:39,416 --> 00:18:41,875 Senti, devo chiedertelo. Hai alzato di nuovo il riscaldamento? 272 00:18:41,958 --> 00:18:44,958 -Che cosa? Perché, hai caldo? -Sto soffocando. 273 00:18:45,041 --> 00:18:49,333 -Qui è come nelle Piccole Antille. -Scusa, ho freddo. 274 00:18:49,416 --> 00:18:51,750 Ehi, mettiti la maschera. Naso e bocca. 275 00:19:05,041 --> 00:19:08,291 Se c'è qualcosa nel ghiaccio, 276 00:19:08,375 --> 00:19:12,291 significa che c'è qualcosa nell'acqua. 277 00:19:28,791 --> 00:19:30,791 Pattuglia della pesca, qui Base costiera. 278 00:19:30,875 --> 00:19:31,916 Sì, sono qui. 279 00:19:32,000 --> 00:19:33,833 Abbiamo ricevuto una chiamata riguardo trappole per granchi illegali 280 00:19:33,916 --> 00:19:36,083 al largo della punta orientale di Little Pot Rock Island. 281 00:19:36,833 --> 00:19:40,000 I nostri ragazzi sono impegnati a cercare per i pescatori portoghesi dispersi. 282 00:19:40,083 --> 00:19:42,958 Se hai un minuto, forse potresti correre a dare un'occhiata? 283 00:19:43,041 --> 00:19:45,541 No, ho capito. Sto bene. Lo farò. 284 00:19:45,625 --> 00:19:47,625 Copialo. Apprezzolo. 285 00:21:07,250 --> 00:21:11,416 Creatura di ghiaccio! Questo è tutto. Bacialo. 286 00:21:11,500 --> 00:21:12,708 Vai avanti e bevi. 287 00:21:12,791 --> 00:21:16,416 -Eccoci qui. Saluti! -Sei Terranova onorario. 288 00:21:16,500 --> 00:21:18,791 Puoi assaporare l'iceberg in esso, non puoi? 289 00:21:18,875 --> 00:21:22,250 -Dio! È meraviglioso! -Saranno 80 dollari. 290 00:21:22,333 --> 00:21:24,333 Non devo farlo, vero? 291 00:21:24,416 --> 00:21:26,708 No, non preoccuparti. Questo è solo per i turisti. 292 00:21:26,791 --> 00:21:30,708 -Non sei un turista, vero? -Sì, io... sono un turista. 293 00:21:31,916 --> 00:21:33,916 No, non lo sei. Sei con me. 294 00:21:41,750 --> 00:21:43,000 Brindiamo al vecchio. 295 00:21:43,916 --> 00:21:45,916 Se è vecchio, cosa mi rende? 296 00:21:46,000 --> 00:21:48,208 Non diventare filosofico su di me adesso. 297 00:21:49,083 --> 00:21:51,750 -È tutta colpa sua, sai? -Come va? 298 00:21:51,833 --> 00:21:53,875 Ha lasciato che i Crocker gli camminassero addosso tutta la sua vita. 299 00:21:53,958 --> 00:21:56,625 - Cavolo, sei così duro con lui. -Beh, qualcuno deve esserlo. 300 00:21:57,291 --> 00:21:58,541 Sì? 301 00:22:01,125 --> 00:22:02,208 Qualche notizia da Jay? 302 00:22:04,625 --> 00:22:05,833 Neanche un fischio. 303 00:22:06,333 --> 00:22:07,625 Si presenterà. 304 00:22:33,375 --> 00:22:34,875 -Grazie per il passaggio. -In qualsiasi momento. 305 00:22:34,958 --> 00:22:36,083 Jay! 306 00:22:37,333 --> 00:22:39,333 -Papà! -Che diavolo è questo? 307 00:22:39,416 --> 00:22:43,125 Ho bevuto qualche pinta all'aeroporto di Calgary, e ho perso la connessione. 308 00:22:43,208 --> 00:22:44,541 Oh amico! 309 00:22:44,625 --> 00:22:47,375 Ho finito per prendere un cocktail con i ragazzi di Hibernia, 310 00:22:47,458 --> 00:22:50,041 e hanno offerto per lasciarmi sulla strada al largo. 311 00:22:51,875 --> 00:22:54,750 -Guardati, sporco maiale del cazzo! -Jay! 312 00:22:54,833 --> 00:22:56,875 Maria! 313 00:22:58,583 --> 00:23:00,666 Che cosa?! 314 00:23:06,625 --> 00:23:10,041 -Come va, papà? -Meglio adesso. 315 00:23:10,916 --> 00:23:13,541 -Ho sentito che è stata una primavera lenta, eh? -Ah, risponderà presto. 316 00:23:13,625 --> 00:23:17,000 Gli iceberg potrebbero rotolare da un giorno all'altro, secondo le mie fonti. 317 00:23:18,250 --> 00:23:19,916 Ecco, prendi questo. 318 00:23:20,000 --> 00:23:22,333 -Vai via con quello. -NO. Insisto, insisto. 319 00:23:22,416 --> 00:23:24,666 No, no, no. Mettilo via, Jay. 320 00:23:24,750 --> 00:23:27,250 Non capisci. Sto guadagnando così tanti soldi con gli impianti, 321 00:23:27,333 --> 00:23:28,666 Non so quasi cosa farne. 322 00:23:28,750 --> 00:23:30,791 Jay. Mettilo via. 323 00:23:32,791 --> 00:23:33,666 Bene. 324 00:23:34,583 --> 00:23:37,750 Ma compro il primo round. Linda! 325 00:23:38,250 --> 00:23:42,041 -Due scatti del Blue Ice proprio qui. -Bentornato a casa. 326 00:23:43,250 --> 00:23:47,041 Due pezzi grossi per due grandi saluti. 327 00:23:47,125 --> 00:23:50,458 Wade Penney. Ehi, giovanotto. 328 00:23:51,708 --> 00:23:54,041 Come mai non ti vedo mai? fuori in acqua? 329 00:23:55,041 --> 00:23:56,000 Chiedi al vecchio. 330 00:23:56,583 --> 00:24:00,041 Te lo dico io, è lui che ti tiene fuori dalla barca terribile, uno spreco 331 00:24:00,125 --> 00:24:01,541 dei tuoi talenti donati da Dio. 332 00:24:01,625 --> 00:24:03,833 Un uomo ha bisogno potersi guadagnare da vivere. 333 00:24:03,916 --> 00:24:08,791 Ah. Un uomo ha bisogno potersi guadagnare da vivere. 334 00:24:08,875 --> 00:24:11,291 -Semplice. -Giusto. 335 00:24:11,375 --> 00:24:13,250 Saluti, amico mio. 336 00:24:15,458 --> 00:24:19,250 -È il famosissimo Noah di Montreal! - Piacere di conoscerti, amico. 337 00:24:19,333 --> 00:24:21,166 - Sei già stato fatto entrare? -Eh... 338 00:24:21,250 --> 00:24:23,041 -Non ancora. -Non ancora. 339 00:24:23,125 --> 00:24:24,333 -Non ancora. -No, no, no, no, no. 340 00:24:24,416 --> 00:24:26,041 -Dai. -Linda! 341 00:24:26,125 --> 00:24:28,125 -Dai! -Jason Penney! 342 00:24:28,208 --> 00:24:30,666 Ci siamo procurati un continente ha un disperato bisogno di uno strillo. 343 00:24:30,750 --> 00:24:32,958 Non dire altro, Jay Penney. 344 00:24:34,291 --> 00:24:35,583 Ecco qua, amore mio. 345 00:24:35,666 --> 00:24:37,375 -Aspetto. -Non dobbiamo proprio farlo. 346 00:24:37,458 --> 00:24:38,625 Va tutto bene. 347 00:24:38,708 --> 00:24:40,916 Quello è un tipo. Dai. Dagli un bacio. 348 00:24:41,000 --> 00:24:44,458 -Questo è tutto. Sì. -Sìì! 349 00:24:44,541 --> 00:24:47,250 È stato disgustoso. E' così disgustoso. 350 00:24:48,000 --> 00:24:49,250 Eccoci qui. Dai! 351 00:24:50,458 --> 00:24:54,041 Dio, perché dovresti scegliere questo posto? Mi dispiace. 352 00:24:58,875 --> 00:25:00,875 Nel cuore della notte 353 00:25:02,125 --> 00:25:03,458 Oh 354 00:25:03,541 --> 00:25:04,958 -Eccomi -Ooh-ooh-ooh 355 00:25:05,041 --> 00:25:07,541 E in questa città con un pugno... 356 00:25:07,625 --> 00:25:09,083 Qual è il tuo nome? 357 00:25:09,166 --> 00:25:10,500 -Ooh -E, tesoro 358 00:25:10,583 --> 00:25:11,750 Faresti meglio a crederci 359 00:25:11,833 --> 00:25:13,208 Sono tornato 360 00:25:13,291 --> 00:25:16,125 Di nuovo nel ritmo di New York 361 00:25:16,875 --> 00:25:18,375 Sono tornato 362 00:25:18,458 --> 00:25:20,791 Di nuovo nel ritmo di New York... 363 00:26:18,500 --> 00:26:20,583 Cosa è successo al calore di Gesù? 364 00:27:03,083 --> 00:27:05,875 Tour in barca sull'Iceberg Alley! 365 00:27:06,375 --> 00:27:09,375 Tour in barca sull'Iceberg Alley! 366 00:27:09,458 --> 00:27:12,125 Uscire su una barca, e guardalo bene da vicino. 367 00:27:12,208 --> 00:27:14,375 Non avvicinarti all'iceberg. 368 00:27:14,458 --> 00:27:16,958 -Autentico, ufficiale... -Questo è il tuo capitano di porto. 369 00:27:17,041 --> 00:27:19,291 …Tour in barca sull'Iceberg Alley. 370 00:27:19,375 --> 00:27:23,166 Faresti meglio a stare indietro, Paddy. Ti avverto. 50 metri almeno. 371 00:27:23,250 --> 00:27:25,291 L'iceberg non è tuo amico. 372 00:27:25,375 --> 00:27:28,875 Ripeto. L'iceberg non è tuo amico! 373 00:27:28,958 --> 00:27:33,166 Questo è lo stesso ghiaccio cosa affondò il Titanic. Torna indietro. 374 00:27:33,250 --> 00:27:35,083 Lo stesso ghiaccio del Titanic? 375 00:27:35,166 --> 00:27:36,833 Oh, per l'amor di Dio. 376 00:27:39,208 --> 00:27:41,083 Dev'essere così, cosa? 377 00:27:41,166 --> 00:27:43,000 100.000 proprio lì, ciao. 378 00:27:43,083 --> 00:27:45,291 Troppo pericoloso avvicinarsi. 379 00:27:45,375 --> 00:27:48,250 - Da un momento all'altro darà di matto. -Si pensa? 380 00:27:48,750 --> 00:27:51,291 E ho la sensazione che sia più cattiva del ghiaccio. 381 00:27:51,375 --> 00:27:53,250 Ghiaccio cattivo? 382 00:27:54,166 --> 00:27:56,583 -Ma come lo sai? -Signorina Fonda. 383 00:27:56,666 --> 00:27:58,833 Ho sentito che hai una visita a sorpresa ieri sera. 384 00:27:58,916 --> 00:28:00,166 La sto guardando adesso. 385 00:28:00,916 --> 00:28:01,875 Anche io. 386 00:28:02,375 --> 00:28:04,666 Non ne avevo uno quelle dimensioni prima nel porto. 387 00:28:04,750 --> 00:28:07,375 E puzza, proprio come l'ultimo. 388 00:28:08,875 --> 00:28:10,541 Beh, è interessante. 389 00:28:11,166 --> 00:28:14,625 Perché il ghiaccio che hai portato lo era una grande membrana di muco congelato. 390 00:28:14,708 --> 00:28:16,208 -Cosa, tipo moccio? -Così. 391 00:28:16,291 --> 00:28:18,083 Una specie di materiale protettivo. 392 00:28:18,166 --> 00:28:20,375 -Da cosa? Una maledetta balena? -Qualcosa di grosso. 393 00:28:20,958 --> 00:28:23,375 E qualcosa di vecchio a giudicare dal ghiaccio. 394 00:28:23,458 --> 00:28:27,333 È affascinante, non ci sono dubbi, ma lascia che ti chieda una cosa. 395 00:28:27,416 --> 00:28:28,541 Cosa? 396 00:28:28,625 --> 00:28:30,041 Se un tizio cercasse del ghiaccio 397 00:28:30,125 --> 00:28:33,666 senza moccio di balena preistorica dentro, dove pensi che potrebbe guardare? 398 00:28:35,916 --> 00:28:39,375 Se fossi in te, potrei dare una sbirciatina intorno a Nameless Bay. 399 00:28:40,541 --> 00:28:43,458 Buono a sapersi. Grazie. Te ne devo uno. 400 00:28:44,166 --> 00:28:46,833 Ehi, andiamo. Safari sugli iceberg. Andiamo. 401 00:28:46,916 --> 00:28:48,041 Che cosa? Proprio adesso? 402 00:28:48,125 --> 00:28:51,166 -Proprio adesso. -Papà, abbiamo passato una bella serata ieri sera. 403 00:28:51,250 --> 00:28:53,958 Non c'è cura migliore per i postumi di una sbornia dell'acqua. Lo sai. 404 00:28:54,041 --> 00:28:56,375 Ehi adesso, non pensarci nemmeno, Penney. 405 00:28:56,458 --> 00:28:59,750 -Lo tengo d'occhio. -Tutto tuo, Jerry. Mettiti al tappeto. 406 00:29:01,000 --> 00:29:03,958 -Oh, dove stai andando, amico? - Fuori per una fregata, skipper. Vieni? 407 00:29:04,041 --> 00:29:06,166 -Oh, cazzo, sì, sto arrivando. -No, no, no! 408 00:29:06,250 --> 00:29:09,041 -Wade ha un lavoro da svolgere e lo sa. -Dai, papà. 409 00:29:09,125 --> 00:29:11,125 Mi stai prendendo in giro? Non mi hai mai lasciato andare. 410 00:29:11,208 --> 00:29:13,333 Non sono io quello che ha parlato dei continentali restare. 411 00:29:13,416 --> 00:29:15,791 Eri tu, quindi gli prepari la colazione. 412 00:29:18,541 --> 00:29:19,916 La prossima volta, amico. 413 00:29:20,000 --> 00:29:21,291 Fu… 414 00:29:51,791 --> 00:29:54,708 Le autorità sono adesso confermando che i rottami sono stati recuperati 415 00:29:54,791 --> 00:29:57,083 è davvero il peschereccio portoghese… 416 00:29:57,166 --> 00:30:00,333 Papà, cosa stiamo facendo? Siamo qui fuori da ore. 417 00:30:01,833 --> 00:30:03,958 No, no. Oh Dio. 418 00:30:11,583 --> 00:30:13,291 Va bene? Ecco qua. 419 00:30:13,375 --> 00:30:15,208 Ho bevuto davvero troppo. 420 00:30:29,750 --> 00:30:33,000 Non lo so. Forse semplicemente, uh, torna a casa esci da lì. Cosa ne pensi? 421 00:30:33,583 --> 00:30:35,083 Non c'è niente qui fuori. 422 00:30:36,291 --> 00:30:37,583 Siediti, Jay. 423 00:30:39,791 --> 00:30:41,375 Santo cielo. 424 00:30:41,458 --> 00:30:44,083 Cosa ti avevo detto? 425 00:30:59,000 --> 00:31:00,083 Hoo! 426 00:31:00,875 --> 00:31:03,250 Dio mio. Bellissimo. 427 00:31:03,333 --> 00:31:05,541 Papà! Sono ovunque! 428 00:31:16,833 --> 00:31:18,958 Dieci parti per milione. 429 00:31:19,500 --> 00:31:21,291 Questo è del buon ghiaccio. 430 00:31:23,166 --> 00:31:24,875 È stato un piacere fare affari con te. 431 00:31:31,291 --> 00:31:34,625 - Dov'è Noah? -Oh, bagno. 432 00:31:35,125 --> 00:31:37,291 Non so quanto altro liquido può permettersi di perdere. 433 00:31:37,375 --> 00:31:38,416 Smettila. 434 00:31:39,416 --> 00:31:40,291 Imbecille. 435 00:31:44,125 --> 00:31:46,916 Prima che ritorni, una piccola opportunità Volevo passarti accanto. 436 00:31:47,000 --> 00:31:48,125 Sicuro. Che cosa succede? 437 00:31:48,208 --> 00:31:50,916 Ci sto inserendo per ottenere la licenza dalla provincia. 438 00:31:51,000 --> 00:31:54,833 -Cosa, una licenza di pesca? -No, una licenza commerciale per la raccolta del ghiaccio. 439 00:31:54,916 --> 00:31:57,458 Una licenza significa che posso prendere una barca più grande. 440 00:31:57,541 --> 00:32:00,208 Una barca più grande significa che posso andare dopo il pesce più grande, per così dire, 441 00:32:00,291 --> 00:32:01,708 invece di rincorrere le briciole. 442 00:32:01,791 --> 00:32:03,083 Mm. 443 00:32:09,791 --> 00:32:10,791 Sai... 444 00:32:12,541 --> 00:32:15,083 Mio padre lavorava per i Crocker tutta la sua vita. 445 00:32:15,166 --> 00:32:18,416 Possedevano la sua barca, tutta la sua attrezzatura, i vestiti che ha addosso, 446 00:32:18,500 --> 00:32:20,416 e lavoro ancora per i Crockers. 447 00:32:20,500 --> 00:32:23,000 Frugare in giro per uno stupido pezzo di ghiaccio. 448 00:32:25,958 --> 00:32:27,166 beh, 449 00:32:27,958 --> 00:32:30,583 Penso che sia ora per me di farcela da solo. 450 00:32:31,666 --> 00:32:37,375 Chi lo sa? Forse anche un giorno aprire il mio piccolo birrificio nella baia. 451 00:32:37,458 --> 00:32:39,916 Porta dentro i turisti e tutto il resto, mantieni Snooks Arm sulla mappa. 452 00:32:40,000 --> 00:32:41,458 Penso che sia un'ottima idea, papà. 453 00:32:43,250 --> 00:32:44,250 Sì. 454 00:32:46,125 --> 00:32:47,125 Il fatto è... 455 00:32:49,208 --> 00:32:50,416 Sono a corto di personale. 456 00:32:50,916 --> 00:32:55,166 Ho Wade, certo, ma con l'ADHD e la psilocibina 457 00:32:55,250 --> 00:32:58,708 e questo, quello e quell'altro Ho bisogno di mani su cui posso contare. 458 00:32:58,791 --> 00:33:02,000 Potrebbe trattarsi di una vera operazione di famiglia. 459 00:33:02,083 --> 00:33:05,666 Tutti insieme sulla barca come veri pescatori. 460 00:33:05,750 --> 00:33:09,541 Ora, so che non è esattamente una cosa da poco, ma non è nemmeno così lontano. 461 00:33:09,625 --> 00:33:10,750 La linea di fondo è 462 00:33:11,625 --> 00:33:13,125 Non posso farlo senza di voi due. 463 00:33:14,791 --> 00:33:16,333 Quindi è questo che chiedo. 464 00:33:19,791 --> 00:33:21,541 -È solo un pensiero. -No, no, io... 465 00:33:21,625 --> 00:33:22,666 Voglio dire... io 466 00:33:22,750 --> 00:33:25,041 -Mi piacerebbe, ma... -Sì. 467 00:33:25,125 --> 00:33:27,750 Io e Noè, noi... abbiamo appena firmato un contratto di locazione a Montreal. 468 00:33:27,833 --> 00:33:30,000 -Sì. -La sua musica sta iniziando a decollare. 469 00:33:31,666 --> 00:33:34,916 -Voglio dire, abbiamo tutta una vita là fuori. -Ho capito. Ho capito. 470 00:33:35,000 --> 00:33:36,750 -Credimi, ho capito. -Sì. 471 00:33:39,416 --> 00:33:41,666 Oh, certo, sì, papà. E' solo che... 472 00:33:42,666 --> 00:33:44,708 Sai, è solo che le cose stanno andando così bello a ovest. 473 00:33:44,791 --> 00:33:47,083 -Sì. - Sto raccogliendo così tanti soldi dagli impianti. 474 00:33:47,166 --> 00:33:49,416 Forse anche abbastanza per un posto mio tra qualche anno. 475 00:33:49,500 --> 00:33:51,083 È solo che... io... non posso arrendermi. 476 00:33:51,166 --> 00:33:52,958 -Certo, certo. -Non... non ancora. 477 00:33:53,041 --> 00:33:54,000 Sicuro. 478 00:33:55,666 --> 00:33:56,916 -Ho dovuto chiedere. -Sì. 479 00:33:57,000 --> 00:33:58,958 -Questo è tutto. -Sì. 480 00:34:01,708 --> 00:34:03,333 Dai. 481 00:34:15,708 --> 00:34:17,333 Dove l'hai trovato? 482 00:34:17,416 --> 00:34:20,875 Trappola per granchi pirata appena fuori Little Pot Rock Island. 483 00:34:21,458 --> 00:34:23,916 A cosa stai pensando? Attacco di squalo? 484 00:34:24,416 --> 00:34:25,791 Mmm... 485 00:34:25,875 --> 00:34:28,541 Gli squali... sgranocchiano le ossa, 486 00:34:28,625 --> 00:34:31,541 e lasciano un pasticcio di segni di denti. 487 00:34:31,625 --> 00:34:36,166 Sì, è quello che stavo pensando. Sembra che sia stato estratto pulito. 488 00:34:36,250 --> 00:34:40,000 Anche il midollo osseo è stato risucchiato pulito. 489 00:34:41,250 --> 00:34:43,500 Gli squali non lo fanno. 490 00:34:43,583 --> 00:34:46,208 Io... io... i granchi non lo fanno nemmeno. 491 00:34:46,791 --> 00:34:47,916 Sì. 492 00:34:48,791 --> 00:34:50,166 Cosa fa? 493 00:35:15,750 --> 00:35:19,583 No, non ti darei false speranze 494 00:35:19,666 --> 00:35:23,291 In questo giorno strano e triste 495 00:35:23,833 --> 00:35:27,750 Ma la riunione tra madre e figlio, sì 496 00:35:27,833 --> 00:35:31,083 È solo a un movimento di distanza 497 00:35:33,708 --> 00:35:35,250 Quella piccola fessura? 498 00:35:35,333 --> 00:35:37,083 Quello... quello è un punto debole. 499 00:35:37,166 --> 00:35:42,166 Taglia via il bordo, sta venendo giù. Siamo in affari. 500 00:35:45,833 --> 00:35:47,833 Prendilo. Prendilo! 501 00:35:47,916 --> 00:35:49,208 Ascolta, adesso. 502 00:35:49,291 --> 00:35:54,375 Il tuo vecchio è un no difficile, ma da che parte è Wade voterà sul reinsediamento? 503 00:35:54,458 --> 00:35:55,416 Cosa, io? 504 00:35:57,750 --> 00:35:59,708 Non ci ho pensato, davvero. 505 00:36:00,750 --> 00:36:02,416 Faresti meglio a pensarci. 506 00:36:02,916 --> 00:36:05,041 C'è un sacco di gente contando su quel pagamento 507 00:36:05,125 --> 00:36:06,958 a chi potrebbe davvero servire il tuo voto. 508 00:36:08,833 --> 00:36:10,583 Posso provarci? 509 00:36:12,916 --> 00:36:14,458 SÌ! 510 00:36:15,375 --> 00:36:16,625 Prendila. 511 00:36:17,500 --> 00:36:20,250 Ti mostrerò dove sono. Ora guarda cosa hai ottenuto. 512 00:36:24,166 --> 00:36:26,291 Anzi, aspetta un secondo. 513 00:36:26,375 --> 00:36:28,708 Perché non vai a prua, 514 00:36:28,791 --> 00:36:30,791 e ci avvicinerò 515 00:36:31,416 --> 00:36:33,291 quindi ci alziamo bene e tesi. 516 00:36:34,625 --> 00:36:35,916 Va bene, allora. 517 00:36:51,708 --> 00:36:53,166 Donna 518 00:36:53,250 --> 00:36:56,541 Su tutta la linea 519 00:36:59,833 --> 00:37:02,375 So quanto mi affido a te 520 00:37:02,916 --> 00:37:05,833 Solo tu puoi vedere 521 00:37:07,125 --> 00:37:10,250 I cambiamenti che ho attraversato... 522 00:37:10,333 --> 00:37:12,083 Saluti a te, signora. 523 00:37:12,791 --> 00:37:14,083 Bello come sempre. 524 00:37:14,166 --> 00:37:16,958 Sei stato altrettanto costante Come una stella polare... 525 00:37:17,708 --> 00:37:21,208 Cristo benedetto, è uscito nella rimessa. Cosa gli hai detto? 526 00:37:21,708 --> 00:37:24,041 -Non ho detto niente. -Da quanto tempo è là fuori? 527 00:37:24,583 --> 00:37:26,583 Circa tre Blue Stars finora. 528 00:37:26,666 --> 00:37:29,125 -Benedetto Gesù. -Cosa si aspetta? 529 00:37:29,208 --> 00:37:32,291 Non possiamo semplicemente mollare tutto e trasferirsi a casa 530 00:37:32,375 --> 00:37:34,041 ogni volta che gli viene un'idea brillante. 531 00:37:34,125 --> 00:37:35,958 Tuo padre è sensibile. Questo è tutto. 532 00:37:38,083 --> 00:37:39,666 Delirante è quello che è. 533 00:37:39,750 --> 00:37:44,708 Ha molto in mente, e c'è... più di quanto tu sappia. 534 00:37:46,541 --> 00:37:49,375 Più e più volte 535 00:37:50,541 --> 00:37:54,125 No, non ti darei false speranze 536 00:37:54,625 --> 00:37:57,541 In questo giorno strano e triste 537 00:38:02,416 --> 00:38:03,625 Vai avanti! 538 00:38:03,708 --> 00:38:05,291 Allinealo. 539 00:38:07,916 --> 00:38:10,541 EHI! 540 00:38:10,625 --> 00:38:12,500 Prendine un altro. 541 00:38:15,541 --> 00:38:17,583 Questi sono i soldi sparati adesso! 542 00:38:20,500 --> 00:38:23,708 Woo-hoo-hoo! 543 00:38:25,041 --> 00:38:26,833 Lo vedi?! 544 00:38:26,916 --> 00:38:29,041 -Lo vedi? -Eccola, eccola. 545 00:38:30,083 --> 00:38:31,833 Attenzione! 546 00:38:31,916 --> 00:38:33,666 -Merda! -Ho detto che è il colpo di soldi. 547 00:38:33,750 --> 00:38:36,250 Woo-hoo-hoo! 548 00:38:36,333 --> 00:38:38,416 Ok, quindi la città viene reinsediata, è colpa nostra? 549 00:38:38,500 --> 00:38:40,625 Nessuno ha detto niente sul fatto che sia colpa di qualcuno. 550 00:38:40,708 --> 00:38:44,125 È colpa nostra se il governo è troppo tirchio riparare il traghetto e arare le strade? 551 00:38:44,208 --> 00:38:47,041 -Ragazzi, ragazzi, ragazzi. -Mary, sono d'accordo con te. Sono dalla tua parte. 552 00:38:47,125 --> 00:38:49,541 Perché dipende da me e Jay? intervenire e salvare la situazione? 553 00:38:49,625 --> 00:38:52,083 Tuo padre aveva una piccola fantasia frugando nella sua testa. 554 00:38:52,166 --> 00:38:53,333 Sai com'è. 555 00:38:53,416 --> 00:38:54,875 -Lo so. -Lo supererà. 556 00:38:54,958 --> 00:38:56,875 -No, non lo farà. -Sì, hai ragione. Non lo farà. 557 00:38:56,958 --> 00:38:58,500 Sarebbe la fine del mondo 558 00:38:58,583 --> 00:39:01,083 se solo si fosse avvicinato un pochino alla civiltà? 559 00:39:01,166 --> 00:39:02,000 Tieni la voce bassa. 560 00:39:02,083 --> 00:39:04,666 Forse visiteremo di più se non ci fosse voluto un giorno e mezzo. 561 00:39:04,750 --> 00:39:07,958 -E costa mille dollari ogni volta. - Gli farai venire un infarto. 562 00:39:08,041 --> 00:39:11,541 E quando lo farà, dove andrà? Sì? Lungo la strada per Linda? 563 00:39:11,625 --> 00:39:14,458 -Non sta diventando più giovane, vero? -Ha 49 anni, per l'amor di Dio. 564 00:39:14,541 --> 00:39:16,541 -È più giovane di me. -Sai cosa intendo. 565 00:39:20,500 --> 00:39:22,541 -OH. CIAO. -Ciao. 566 00:39:22,625 --> 00:39:25,500 -CIAO. Calvin Penney vive qui? -E tu lo sei? 567 00:39:25,583 --> 00:39:28,291 Oh, scusa. Sono... sono... sono la dottoressa Fonda Howander. 568 00:39:28,375 --> 00:39:30,875 Lavoro all'Ocean Science Center giù a Seal Cove. 569 00:39:32,583 --> 00:39:33,625 E' fuori nel capannone. 570 00:39:34,458 --> 00:39:35,583 Va bene. 571 00:39:46,750 --> 00:39:47,833 OH. 572 00:39:50,500 --> 00:39:51,416 Ciao. 573 00:39:51,500 --> 00:39:54,250 -Scusa l'interruzione. -CIAO. 574 00:39:54,958 --> 00:39:56,458 Io... 575 00:39:57,375 --> 00:39:59,916 Uhm... devo solo chiederti una cosa. 576 00:40:01,666 --> 00:40:03,708 -Sparare. -Uh, riguarda tuo padre. 577 00:40:03,791 --> 00:40:06,958 E l'incidente nella baia quando eri piccolo. 578 00:40:09,208 --> 00:40:10,375 Che ne dici? 579 00:40:12,125 --> 00:40:13,083 quindi, 580 00:40:13,875 --> 00:40:17,541 subito prima dell'incidente, hai visto qualcosa nell'acqua. 581 00:40:18,916 --> 00:40:20,583 -No, non l'ho fatto. -Sì, l'hai fatto. 582 00:40:20,666 --> 00:40:22,458 -No, non l'ho fatto. -Sì, l'hai fatto. 583 00:40:22,541 --> 00:40:24,916 Nel... nel rapporto iniziale della guardia costiera, 584 00:40:25,000 --> 00:40:28,125 l'hai detto, proprio prima che la casa crollasse, 585 00:40:28,208 --> 00:40:30,083 hai visto qualcosa nell'acqua. 586 00:40:32,166 --> 00:40:34,083 -Pensavo di aver visto qualcosa. -SÌ. 587 00:40:34,916 --> 00:40:36,166 E cos'era? 588 00:40:39,333 --> 00:40:41,166 Ombre, eh... 589 00:40:41,666 --> 00:40:44,916 Maledette alghe. Fata Morgana. Chi cazzo lo sa? Voglio dire... 590 00:40:45,000 --> 00:40:47,458 Uh... i pescatori vedono ogni genere di cose sull'acqua, 591 00:40:47,541 --> 00:40:49,708 e lo stesso fanno i bambini piccoli quando sono arrabbiati. 592 00:40:51,041 --> 00:40:55,250 Non sei solo tu. Voglio dire, c'è stato molti strani incidenti in queste acque. 593 00:40:55,333 --> 00:40:58,625 Stiamo rilevando degli spari vicino all'iceberg. Copi? 594 00:40:59,125 --> 00:41:03,166 Stiamo solo festeggiando un po' di sport qui, ciao. Non preoccuparti. 595 00:41:03,250 --> 00:41:04,375 Chi era quello? 596 00:41:04,458 --> 00:41:06,708 Martello giù, stai lontano dal ghiaccio. 597 00:41:07,208 --> 00:41:08,083 Maledetto Wade. 598 00:41:13,166 --> 00:41:14,250 Whoo! 599 00:41:14,333 --> 00:41:15,875 Soldi facili! 600 00:41:18,416 --> 00:41:20,083 Sì, capitano. 601 00:41:21,375 --> 00:41:23,041 Lei è una grande. 602 00:41:23,541 --> 00:41:26,625 Pochi dollari in questo per te, Spero che tu lo sappia. 603 00:41:27,333 --> 00:41:28,875 Vai a prendere la rete. 604 00:42:03,166 --> 00:42:06,083 Magari torniamo dentro. Che ne dici? 605 00:42:08,125 --> 00:42:09,041 No, stiamo bene. 606 00:42:09,125 --> 00:42:10,291 Ah! 607 00:42:11,833 --> 00:42:13,291 Gesù Cristo! 608 00:42:16,375 --> 00:42:18,125 Cosa ci sta cambiando? 609 00:42:20,833 --> 00:42:21,958 Jerry! 610 00:42:23,250 --> 00:42:25,625 -Che cazzo era quello? -Uccidi l'argano. 611 00:42:26,125 --> 00:42:28,375 -Che cosa? -Uccidi l'argano! 612 00:42:28,458 --> 00:42:30,833 Il cavo si avvolge attorno alla barca! 613 00:42:30,916 --> 00:42:32,541 Dai! 614 00:42:36,333 --> 00:42:37,833 Che cazzo devo fare? 615 00:42:37,916 --> 00:42:39,125 -L'interruttore! -Il cosa? 616 00:42:39,208 --> 00:42:41,375 Quel dannato interruttore! 617 00:42:42,416 --> 00:42:44,375 Fanculo! 618 00:42:44,458 --> 00:42:46,625 Questo è tutto! Questo è quello! 619 00:42:50,291 --> 00:42:51,208 Jerry! 620 00:42:53,333 --> 00:42:54,416 Toglilo! 621 00:42:54,500 --> 00:42:56,166 Ah! 622 00:42:57,791 --> 00:42:58,833 Taglialo! 623 00:42:59,375 --> 00:43:00,916 Aspettare! 624 00:43:01,000 --> 00:43:02,250 Fanculo! Fanculo! 625 00:43:02,333 --> 00:43:03,458 Non funziona! 626 00:43:41,125 --> 00:43:43,375 -Oh, ecco. Lì, lì, lì. -Sì. 627 00:43:54,500 --> 00:43:56,625 Padre 628 00:43:56,708 --> 00:43:59,833 Porterò fuori tua figlia stasera 629 00:44:00,333 --> 00:44:03,583 Le mostrerò il mio mondo 630 00:44:03,666 --> 00:44:08,541 Oh, padre 631 00:44:09,041 --> 00:44:12,583 Non ho intenzione di vedere la tua luce 632 00:44:12,666 --> 00:44:15,666 Ma se vuoi andare all'inferno con me 633 00:44:15,750 --> 00:44:19,291 Posso mostrarti com'è 634 00:44:19,791 --> 00:44:22,250 Fino a sanguinare 635 00:44:22,333 --> 00:44:25,666 Non ho intenzione di vedere la tua luce 636 00:44:25,750 --> 00:44:28,958 E se vuoi andare all'inferno con me 637 00:44:29,041 --> 00:44:31,541 Posso mostrarti di cosa si tratta 638 00:44:34,250 --> 00:44:35,833 Madre 639 00:44:36,333 --> 00:44:39,541 Di' ai tuoi figli di non tenermi la mano 640 00:44:39,625 --> 00:44:42,958 Di' ai tuoi figli di non capire 641 00:44:43,041 --> 00:44:46,041 Oh, mamma 642 00:44:47,375 --> 00:44:48,958 Padre 643 00:44:49,541 --> 00:44:52,458 Vuoi sbattere la testa con me? 644 00:44:52,541 --> 00:44:55,750 Vuoi sentire tutto? 645 00:44:55,833 --> 00:44:59,958 Oh, padre 646 00:45:01,041 --> 00:45:04,458 Non ho intenzione di vedere la tua luce 647 00:45:04,541 --> 00:45:07,458 Ma se vuoi andare all'inferno con me 648 00:45:07,541 --> 00:45:10,958 Posso mostrarti com'è 649 00:45:11,583 --> 00:45:13,958 Fino a sanguinare 650 00:45:14,041 --> 00:45:17,458 Non ho intenzione di vedere la tua luce 651 00:45:17,541 --> 00:45:19,958 E se vuoi andare all'inferno con me 652 00:45:20,041 --> 00:45:25,000 Posso mostrarti di cosa si tratta 653 00:45:25,083 --> 00:45:25,958 Sì!